Nachfolgend stelle ich ausgewählte Projekte vor

Fachübersetzungen

• Bibliotheken des Bauleiters „Bodenmechanik”, pl-de
• Bebauungsplan für die Küste, pl-de
• Geologische Dokumentationen, pl-de, de-pl
• Sicherheitsdatenblätter, pl-de, de-pl
• Technische Dokumentationen (Hydraulikpressen, Landmaschinen, CNC-Maschinen) pl-de, de-pl
• Umweltverträglichkeitsberichte, pl-de, de-pl
• Lastenheft
• Verträge (Baurecht, Energierecht)

Simultandolmetschen

• Versammlung der Mitglieder der Ärztekammer, Januar 2018
• Konferenz „Ausgeschlossen. Aberkennung von akademischen Titeln durch die Schlesische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau in den Jahren 1933–1945” – Januar 2016. Ort: Aula der Universität Wrocław
• Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen während der Feierlichkeiten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Papiermühle in Duszniki Zdrój in die UNESCO-Informationsliste – Oktober 2019, Ort: Duszniki Zdrój, Papiermuseum
• Übersetzung während der Konferenz „MineLife – Leben mit dem Bergbau” im Rahmen des grenzüberschreitenden Kooperationsprojekts Polen-Sachsen zum Thema Bergbau, darunter in der Region Niederschlesien – Oktober 2019, Ort: Łagów
• Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Konsekutivdolmetschen

• Feier zum zehnjährigen Firmenjubiläum, September 2012
• Schulung für Mitarbeiter zur chemischen Zusammensetzung und Anwendung der eingeführten Produkte, Mai 2021
• Schulungen für Mitarbeiter in der Produktionshalle zur Bedienung und zu den Sicherheitsvorschriften für Maschinen, Pressen und Roboter
• Workshop „Sächsisch-niederschlesische grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich Umwelt”